<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	xmlns:georss="http://www.georss.org/georss" xmlns:geo="http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#" xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/"
	>

<channel>
	<title>Jung Ying Lu-Chen</title>
	<atom:link href="http://zhongying.wordpress.com/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://zhongying.wordpress.com</link>
	<description>中文教學與翻譯</description>
	<lastBuildDate>Wed, 24 Jun 2009 01:06:29 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.com/</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<cloud domain='zhongying.wordpress.com' port='80' path='/?rsscloud=notify' registerProcedure='' protocol='http-post' />
<image>
		<url>http://www.gravatar.com/blavatar/5aa1012fd726afa8d977ad827b70199a?s=96&#038;d=http://s.wordpress.com/i/buttonw-com.png</url>
		<title>Jung Ying Lu-Chen</title>
		<link>http://zhongying.wordpress.com</link>
	</image>
			<item>
		<title>Diigo 在華語教學上的妙用</title>
		<link>http://zhongying.wordpress.com/2009/06/19/diigo-%e5%9c%a8%e8%8f%af%e8%aa%9e%e6%95%99%e5%ad%b8%e4%b8%8a%e7%9a%84%e5%a6%99%e7%94%a8/</link>
		<comments>http://zhongying.wordpress.com/2009/06/19/diigo-%e5%9c%a8%e8%8f%af%e8%aa%9e%e6%95%99%e5%ad%b8%e4%b8%8a%e7%9a%84%e5%a6%99%e7%94%a8/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 20 Jun 2009 02:29:55 +0000</pubDate>
		<dc:creator>吕老师</dc:creator>
				<category><![CDATA[Chinese language teaching]]></category>
		<category><![CDATA[chinese]]></category>
		<category><![CDATA[diigo]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zhongying.wordpress.com/?p=114</guid>
		<description><![CDATA[本論文旨在説明Diigo在華語教學上的妙用。學生可在Diigo環境下進行學習研究、小組交流、知識共享、評估反饋；進而達到語言學習的目的。Diigo 不僅是一個合作研究的有利網絡工具，也是一個可以分享知識的網絡社交平台。讀者可以在Diigo中把不同的網站添加為書簽，並可對網頁内容或其他網上資源進行高亮標示、分類、注釋和評論，讓萬維網就像是真正的書本一樣。Diigo的小組功能更爲學生提供了一個合作交流以及建構集團知識與分享資訊的好地方。筆者將Diigo的新技術架構在夏威夷大學原有的遠距網路課程之上，通過以學生為中心的教學模式，幫助學生培養自主學習的能力。   
<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=zhongying.wordpress.com&blog=7941453&post=114&subd=zhongying&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://zhongying.wordpress.com/2009/06/19/diigo-%e5%9c%a8%e8%8f%af%e8%aa%9e%e6%95%99%e5%ad%b8%e4%b8%8a%e7%9a%84%e5%a6%99%e7%94%a8/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/be621e07e563dcc40bfea34de9f67cbb?s=96&#38;d=http%3A%2F%2Fa.wordpress.com%2Fi%2Fmu.gif&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">吕老师</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>初級中文「分佈式語言學習模式」</title>
		<link>http://zhongying.wordpress.com/2009/06/01/%e5%88%9d%e7%b4%9a%e4%b8%ad%e6%96%87%e3%80%8c%e5%88%86%e4%bd%88%e5%bc%8f%e8%aa%9e%e8%a8%80%e5%ad%b8%e7%bf%92%e6%a8%a1%e5%bc%8f%e3%80%8d/</link>
		<comments>http://zhongying.wordpress.com/2009/06/01/%e5%88%9d%e7%b4%9a%e4%b8%ad%e6%96%87%e3%80%8c%e5%88%86%e4%bd%88%e5%bc%8f%e8%aa%9e%e8%a8%80%e5%ad%b8%e7%bf%92%e6%a8%a1%e5%bc%8f%e3%80%8d/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 01 Jun 2009 18:58:14 +0000</pubDate>
		<dc:creator>吕老师</dc:creator>
				<category><![CDATA[Chinese language teaching]]></category>
		<category><![CDATA[chinese]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zhongying.wordpress.com/?p=95</guid>
		<description><![CDATA[夏威夷大學為初級中文課程所設計的「分佈式語言學習模式」結合下列三項要素：(1) 專業華文教師透過網路授課，(2) 學生自習課本和影音光碟上之練習，(3) 學生與當地助教面對面練習會話與寫作。此教學模式的優點在於任何大學的學生均可在自己所屬的大學選修本網路中文課程，透過遠距網路授課、自習，並在當地助教的協助之下學習中文。對於那些無法提供中文課程之大學，他們的學生可通過此教學模式習得中文。<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=zhongying.wordpress.com&blog=7941453&post=95&subd=zhongying&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://zhongying.wordpress.com/2009/06/01/%e5%88%9d%e7%b4%9a%e4%b8%ad%e6%96%87%e3%80%8c%e5%88%86%e4%bd%88%e5%bc%8f%e8%aa%9e%e8%a8%80%e5%ad%b8%e7%bf%92%e6%a8%a1%e5%bc%8f%e3%80%8d/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/be621e07e563dcc40bfea34de9f67cbb?s=96&#38;d=http%3A%2F%2Fa.wordpress.com%2Fi%2Fmu.gif&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">吕老师</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Task-Based Translator Training, Quality Assessment, and the WWW</title>
		<link>http://zhongying.wordpress.com/2009/05/29/task-based-translator-training-quality-assessment-and-the-www/</link>
		<comments>http://zhongying.wordpress.com/2009/05/29/task-based-translator-training-quality-assessment-and-the-www/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 29 May 2009 20:52:42 +0000</pubDate>
		<dc:creator>吕老师</dc:creator>
				<category><![CDATA[Translation & Interpretation]]></category>
		<category><![CDATA[interpretation]]></category>
		<category><![CDATA[translation]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zhongying.wordpress.com/?p=80</guid>
		<description><![CDATA[Zeng, Suzanne and Jung Ying Lu-Chen (2002).  “Task-Based Translator Training, Quality Assessment, and the WWW”, in Eva Hung (Ed).  Teaching Translation and Interpreting 4.  Amsterdam &#38; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, pp. 59-64.


Posted in Translation &#38; Interpretation Tagged: interpretation, translation      <img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=zhongying.wordpress.com&blog=7941453&post=80&subd=zhongying&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://zhongying.wordpress.com/2009/05/29/task-based-translator-training-quality-assessment-and-the-www/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/be621e07e563dcc40bfea34de9f67cbb?s=96&#38;d=http%3A%2F%2Fa.wordpress.com%2Fi%2Fmu.gif&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">吕老师</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>網上中文閱讀與寫作課程教學模式</title>
		<link>http://zhongying.wordpress.com/2009/05/29/%e7%b6%b2%e4%b8%8a%e4%b8%ad%e6%96%87%e9%96%b1%e8%ae%80%e8%88%87%e5%af%ab%e4%bd%9c%e8%aa%b2%e7%a8%8b%e6%95%99%e5%ad%b8%e6%a8%a1%e5%bc%8f/</link>
		<comments>http://zhongying.wordpress.com/2009/05/29/%e7%b6%b2%e4%b8%8a%e4%b8%ad%e6%96%87%e9%96%b1%e8%ae%80%e8%88%87%e5%af%ab%e4%bd%9c%e8%aa%b2%e7%a8%8b%e6%95%99%e5%ad%b8%e6%a8%a1%e5%bc%8f/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 29 May 2009 20:25:19 +0000</pubDate>
		<dc:creator>吕老师</dc:creator>
				<category><![CDATA[Chinese language teaching]]></category>
		<category><![CDATA[chinese]]></category>
		<category><![CDATA[chn332]]></category>
		<category><![CDATA[online]]></category>
		<category><![CDATA[reading]]></category>
		<category><![CDATA[writing]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zhongying.wordpress.com/?p=74</guid>
		<description><![CDATA[本論文旨在介紹夏威夷大學「全美外國語文資源中心」(NFLRC) 有關網路中文閱讀與寫作課程的設計發展及其在教學上的應用。這項研究計劃的內容在於設計兩門網路進階中文閱讀與寫作課程。第一門課程的設計已於1999年 11月完成，並於2000年1月至5月試教、評估、修改。本論文擬檢討及評估試教過程並提出改進方針，以期能為中文網路教學提供更具體有效的課程設計模式。<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=zhongying.wordpress.com&blog=7941453&post=74&subd=zhongying&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://zhongying.wordpress.com/2009/05/29/%e7%b6%b2%e4%b8%8a%e4%b8%ad%e6%96%87%e9%96%b1%e8%ae%80%e8%88%87%e5%af%ab%e4%bd%9c%e8%aa%b2%e7%a8%8b%e6%95%99%e5%ad%b8%e6%a8%a1%e5%bc%8f/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/be621e07e563dcc40bfea34de9f67cbb?s=96&#38;d=http%3A%2F%2Fa.wordpress.com%2Fi%2Fmu.gif&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">吕老师</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>中文網路課程之設計與應用</title>
		<link>http://zhongying.wordpress.com/2009/05/29/%e4%b8%ad%e6%96%87%e7%b6%b2%e8%b7%af%e8%aa%b2%e7%a8%8b%e4%b9%8b%e8%a8%ad%e8%a8%88%e8%88%87%e6%87%89%e7%94%a8/</link>
		<comments>http://zhongying.wordpress.com/2009/05/29/%e4%b8%ad%e6%96%87%e7%b6%b2%e8%b7%af%e8%aa%b2%e7%a8%8b%e4%b9%8b%e8%a8%ad%e8%a8%88%e8%88%87%e6%87%89%e7%94%a8/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 29 May 2009 19:55:10 +0000</pubDate>
		<dc:creator>吕老师</dc:creator>
				<category><![CDATA[Chinese language teaching]]></category>
		<category><![CDATA[chinese]]></category>
		<category><![CDATA[chn301]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zhongying.wordpress.com/?p=65</guid>
		<description><![CDATA[本論文以筆者設計並教授中文網路課程數年的經驗來探討中文 網路課程設計的幾項基本原則及其應用要點。筆者在過去幾年中曾經先後將網路教學應用於不同的中文課程之中，其中包括初級、中級和高級中文以及中英翻譯等課 程。<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=zhongying.wordpress.com&blog=7941453&post=65&subd=zhongying&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://zhongying.wordpress.com/2009/05/29/%e4%b8%ad%e6%96%87%e7%b6%b2%e8%b7%af%e8%aa%b2%e7%a8%8b%e4%b9%8b%e8%a8%ad%e8%a8%88%e8%88%87%e6%87%89%e7%94%a8/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/be621e07e563dcc40bfea34de9f67cbb?s=96&#38;d=http%3A%2F%2Fa.wordpress.com%2Fi%2Fmu.gif&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">吕老师</media:title>
		</media:content>
	</item>
	</channel>
</rss>